So y’all know that fun La Bottine Souriante concert video I posted yesterday? I totally got songvirused by the second song Éric Beaudry sings lead on in that–because the back of my brain kept going “HEY YOU TOTALLY KNOW THIS SONG”.
Except that it doesn’t appear on the later La Bottine albums, the ones M. Beaudry appears on. So it took my audio memory of the melody a bit before it finally went DING and appended “you know this song, but sung by André Marchand“! Turned out I recognized it because it’s “Pinci-pincette”, on the early La Bottine album Y’a ben du changement, and it was in fact on my playlist in iTunes for my favorite La Bottine songs!
‘Cause yeah. As I’ve said before, two of the biggest things I adore about Quebec trad are call-and-response and podorythmie, and this song’s an excellent example. Once I figured out which song it was, I promptly found the words right over here.
Let’s see what happens when I try to read through the lyrics without Google Translate, shall we? Here are bits and pieces of it I can take a guess at without looking them up. Translation attempts behind the fold!